1
00:00:00,560 --> 00:00:02,994
TALLINNFILM

2
00:00:48,360 --> 00:00:50,590
ДИВИТЕ ЛЕБЕДИ

3
00:00:50,760 --> 00:00:53,752
Въз основа на приказката на
Ханс Кристиан Андерсен

4
00:01:00,480 --> 00:01:03,711
Режисиран от
Хеле КАРИС

5
00:01:08,280 --> 00:01:12,751
Музика от
Олег Каравайчук

6
00:01:19,720 --> 00:01:23,759
Оператор
Преди RUUS

7
00:01:24,560 --> 00:01:29,156
Дизайнер на продукцията
Роналд КОЛМАН

8
00:01:42,440 --> 00:01:45,796
Сценарий от
Хеле КАРИС

9
00:01:45,960 --> 00:01:50,511
Сава КУЛИШ
Юхан ВИИДИНГ

10
00:01:55,320 --> 00:01:56,992
Хей, слушай!

11
00:01:57,520 --> 00:01:59,112
Беше ни наредено да ви кажем, че

12
00:01:59,320 --> 00:02:03,313
по заповед на царя
и с разрешението на кралицата,

13
00:02:03,520 --> 00:02:06,114
днес е голямо
почивка в двореца -

14
00:02:06,400 --> 00:02:09,198
рожденият ден
на царската дъщеря!

15
00:02:09,400 --> 00:02:11,755
Този ден не може
да е празник,

16
00:02:12,000 --> 00:02:14,434
защото царската дъщеря
изчезна.

17
00:02:15,320 --> 00:02:17,595
Тя изчезна отдавна, отдавна,

18
00:02:17,880 --> 00:02:21,475
когато всички бяхте
все още в люлките ви.

19
00:02:23,240 --> 00:02:25,834
И така, по заповед на краля...

20
00:02:26,080 --> 00:02:28,355
И с разрешението на кралицата...

21
00:02:28,640 --> 00:02:34,033
Всички момичета, които се казват Елиз
трябва да дойде в двореца,

22
00:02:34,480 --> 00:02:37,597
защото името на царската дъщеря
беше Елиз.

23
00:02:38,760 --> 00:02:40,716
Има ли Елиз сред вас?

24
00:02:40,960 --> 00:02:43,190
Самото Провидение я вика.

25
00:02:58,640 --> 00:03:00,232
Казвам се Елиз.

26
00:03:47,120 --> 00:03:48,792
- Вашето име?
- Елиз.

27
00:03:50,800 --> 00:03:51,915
Елиз?

28
00:03:53,760 --> 00:03:55,637
- Елиз?
- да

29
00:03:58,320 --> 00:04:00,754
- На колко години си?
- Петнадесет.

30
00:04:01,160 --> 00:04:02,832
Петнадесет.

31
00:04:03,560 --> 00:04:07,189
петнайсет...
много добре Добре!

32
00:04:07,560 --> 00:04:10,916
Отлично!
Страхотно!

33
00:04:51,800 --> 00:04:53,153
Измий я!

34
00:04:53,920 --> 00:04:55,433
Срешете я!

35
00:04:55,760 --> 00:04:57,193
И рокля!

36
00:04:57,640 --> 00:05:01,519
Тя трябва да бъде принцеса.

37
00:05:01,680 --> 00:05:03,671
С или без огледала?

38
00:05:07,120 --> 00:05:09,395
Без огледала.

39
00:05:32,720 --> 00:05:35,439
да живееш
Негово величество краля,

40
00:05:35,600 --> 00:05:38,398
баща на красивата
Принцеса Елиза!

41
00:05:53,880 --> 00:05:56,189
Елиз.

42
00:05:56,720 --> 00:05:58,756
Да живее принцесата!

43
00:06:09,440 --> 00:06:11,874
Да живее кралицата,

44
00:06:12,320 --> 00:06:15,676
добрата майка на принцеса Елиза!

45
00:06:25,440 --> 00:06:30,036
Нейно височество дъщерята
на нашия милостив крал

46
00:06:30,240 --> 00:06:32,754
Принцеса Елиза!

47
00:06:33,280 --> 00:06:35,714
Първата красавица на кралството!

48
00:06:42,840 --> 00:06:44,637
кое е това момиче

49
00:06:45,200 --> 00:06:47,316
Не я ли разпознаваш?

50
00:07:02,800 --> 00:07:05,234
питам те:
кое е това момиче

51
00:07:10,600 --> 00:07:11,953
Аз съм Елиз.

52
00:07:58,080 --> 00:08:01,277
Така казвате
ти си Елиз?

53
00:08:01,680 --> 00:08:03,716
Да, казвам се Елиз.

54
00:08:14,960 --> 00:08:18,032
Мисля, че никога няма да разбера
коя е дъщеря ми.

55
00:08:28,440 --> 00:08:30,317
Яжте си тортата сами!

56
00:08:36,160 --> 00:08:37,275
татко!

57
00:10:07,640 --> 00:10:10,108
Вещица! Вещица!

58
00:10:27,800 --> 00:10:29,153
Елиз.

59
00:10:31,760 --> 00:10:32,875
Елиз.

60
00:10:48,600 --> 00:10:50,909
Мило мое момиче.

61
00:10:51,600 --> 00:10:53,989
Ти наистина си дъщерята на краля.

62
00:10:54,680 --> 00:10:57,194
Дъщерята на нашия беден крал.

63
00:10:58,240 --> 00:11:01,915
И ти имаш, дете мое,
единадесет братя.

64
00:11:02,760 --> 00:11:06,435
Баща ти те обичаше
и братята ти много.

65
00:11:07,320 --> 00:11:11,996
Но един ден бях обречен
да напусне този свят завинаги.

66
00:11:13,200 --> 00:11:16,317
И той донесе
нова кралица в двореца.

67
00:11:19,160 --> 00:11:21,754
Тя се оказа зла вещица.

68
00:11:32,600 --> 00:11:35,751
Тя открадна сърцето на баща ти

69
00:11:37,480 --> 00:11:40,756
и те накара да отидеш
скитане по света.

70
00:11:42,680 --> 00:11:43,954
Елиз.

71
00:11:45,800 --> 00:11:48,268
Ще намериш своите братя.

72
00:11:49,640 --> 00:11:51,153
И когато ги намерите,

73
00:11:51,400 --> 00:11:55,871
справедливостта ще тържествува,
и доброто ще победи злото.

74
00:11:57,440 --> 00:12:01,433
Винаги ги помни,
и никога няма да бъдеш самотен.

75
00:12:43,440 --> 00:12:45,635
Играеш толкова хубаво.

76
00:12:50,120 --> 00:12:53,351
кажи ми, момче,
срещали ли сте се по тези краища

77
00:12:53,520 --> 00:12:55,829
единадесет красиви принцове?

78
00:12:57,360 --> 00:12:59,191
Не, нямам.

79
00:13:05,120 --> 00:13:09,636
Но аз съм виждал
единадесет красиви лебеда.

80
00:13:10,280 --> 00:13:14,478
Едва вчера летяха
точно тук, над тази гора.

81
00:13:36,400 --> 00:13:38,072
добро утро

82
00:13:38,640 --> 00:13:40,073
добро утро

83
00:13:41,760 --> 00:13:44,194
- Господ да ти е на помощ.
- благодаря ви

84
00:13:46,840 --> 00:13:50,515
Кажи ми срещали ли сте се
единадесет принцове тук?

85
00:13:53,400 --> 00:13:56,676
Единадесет принцове?
не

86
00:13:57,880 --> 00:14:01,634
Не съм срещал единадесет
князе по тези краища.

87
00:14:02,200 --> 00:14:03,394
благодаря

88
00:14:09,800 --> 00:14:12,075
Чакай, момиче.

89
00:14:14,880 --> 00:14:17,553
Но съм виждал единадесет лебеда.

90
00:14:18,440 --> 00:14:23,309
Точно тази сутрин,
летяха над полето.

91
00:14:24,600 --> 00:14:26,033
Те летяха в тази посока.

92
00:14:26,720 --> 00:14:29,473
много ви благодаря благодаря

93
00:14:44,960 --> 00:14:46,837
добро утро

94
00:14:50,760 --> 00:14:52,751
Господ да ти е на помощ!

95
00:15:30,680 --> 00:15:32,318
исках да те попитам...

96
00:15:33,960 --> 00:15:35,439
Случайно да сте...

97
00:15:36,040 --> 00:15:37,029
Исках да те попитам

98
00:15:37,600 --> 00:15:42,116
ако сте виждали
единадесет красиви принцове тук?

99
00:15:42,840 --> 00:15:44,034
не

100
00:15:44,680 --> 00:15:47,956
Не съм срещал единадесет
принцове тук, дъще.

101
00:16:01,320 --> 00:16:04,278
Но видях
единадесет лебеда.

102
00:16:04,600 --> 00:16:06,750
Плискаха се по реката
вчера следобед,

103
00:16:06,920 --> 00:16:09,992
и след това те плуваха към морето,
там.

104
00:16:10,720 --> 00:16:13,393
- Единадесет лебеда?
- да

105
00:16:13,720 --> 00:16:16,234
Благодаря ти, добра жена!

106
00:16:52,360 --> 00:16:56,114
Благодаря ти, море.
Благодаря ви, скалите и вятъра.

107
00:16:56,800 --> 00:16:59,997
Сега знам
че ще видя братята си.

108
00:17:41,000 --> 00:17:42,035
Елиз.

109
00:17:48,080 --> 00:17:49,911
Елиз.

110
00:17:51,320 --> 00:17:52,389
Елиз.

111
00:18:00,080 --> 00:18:01,399
Елиз.

112
00:18:06,280 --> 00:18:07,429
Елиз.

113
00:18:15,080 --> 00:18:16,229
Каспар.

114
00:18:20,240 --> 00:18:21,559
това съм аз

115
00:18:39,880 --> 00:18:41,154
Пийтър.

116
00:18:43,400 --> 00:18:44,674
Пийтър.

117
00:18:51,920 --> 00:18:53,194
Харди.

118
00:18:54,760 --> 00:18:56,034
това съм аз

119
00:19:46,840 --> 00:19:50,992
Елиз, злата кралица
хвърли магия върху нас,

120
00:19:51,160 --> 00:19:53,355
и сега не знаем мир.

121
00:19:54,600 --> 00:19:57,319
Веднага щом
слънцето изгрява,

122
00:19:57,520 --> 00:19:59,351
превръщаме се в лебеди.

123
00:19:59,520 --> 00:20:03,035
И то само в тъмната част на нощта
възстановяваме човешкия си облик.

124
00:20:04,640 --> 00:20:08,918
Ръцете ни са слаби, Елиз,
но нашите лебедови крила са силни.

125
00:20:09,600 --> 00:20:12,637
И когато сме заедно,
дори сме по-силни.

126
00:20:13,760 --> 00:20:16,832
Ще те вземем
и да те вземем с нас

127
00:20:17,480 --> 00:20:19,835
към земята
който сега е нашият дом.

128
00:21:42,800 --> 00:21:44,074
Каспар.

129
00:21:45,480 --> 00:21:46,833
Пийтър.

130
00:21:47,680 --> 00:21:48,874
Харди.

131
00:21:49,600 --> 00:21:50,794
Кристиян

132
00:21:51,240 --> 00:21:52,514
Вернер.

133
00:21:52,960 --> 00:21:53,949
Танел.

134
00:21:54,120 --> 00:21:55,269
Юрмо.

135
00:21:55,760 --> 00:21:56,909
Хендрик.

136
00:21:57,160 --> 00:21:58,673
Леви-Данел.

137
00:22:51,640 --> 00:22:53,198
Не тъгувай.

138
00:22:53,560 --> 00:22:57,189
Сега, когато знаете кой е вашият
братята са, можете да ги спасите.

139
00:22:57,560 --> 00:23:00,757
Но имате ли достатъчно
смелост и търпение?

140
00:23:00,920 --> 00:23:02,114
да

141
00:23:03,560 --> 00:23:07,235
Виждате ли тази коприва
която държа в ръката си?

142
00:23:08,720 --> 00:23:12,076
Същата коприва расте
тук, около хижата.

143
00:23:12,280 --> 00:23:15,909
И само тази коприва и вида
който расте по гробовете

144
00:23:16,080 --> 00:23:18,275
може да спаси братята ти.

145
00:23:18,440 --> 00:23:20,158
Запомнете това.

146
00:23:21,440 --> 00:23:24,352
Трябва да съберете тази коприва
и го направи ленено

147
00:23:24,520 --> 00:23:26,715
с босите си крака.

148
00:23:26,880 --> 00:23:28,836
Ще те боли много.

149
00:23:29,880 --> 00:23:34,795
Трябва да предеш и тъчеш
единадесет ризи от него.

150
00:23:36,360 --> 00:23:38,396
След това ги хвърлете върху лебедите,

151
00:23:38,600 --> 00:23:41,239
и магията ще бъде развалена.

152
00:23:42,800 --> 00:23:44,756
Никой в целия свят,

153
00:23:45,400 --> 00:23:48,312
никой не трябва да знае
какво ти е на ум.

154
00:23:48,600 --> 00:23:50,113
Дори и да са нужни години за това

155
00:23:50,360 --> 00:23:52,874
и вашата деликатна
ръцете стават груби,

156
00:23:53,920 --> 00:23:58,198
не трябва да говориш
докато свършиш работата си.

157
00:23:58,720 --> 00:24:02,235
Помни, Елиз,
първата дума, която произнасяте

158
00:24:02,400 --> 00:24:04,834
ще бъде смъртоносно за вашите братя.

159
00:24:05,480 --> 00:24:09,234
разбрахте ли
Помнете всичко, което ви казах.

160
00:24:09,840 --> 00:24:15,233
Да знаеш, да искаш, да не губиш
сърце и да мълчи.

161
00:34:36,560 --> 00:34:38,357
Моите теми.

162
00:34:39,320 --> 00:34:42,596
Моите придворни.

163
00:34:44,640 --> 00:34:47,438
Това тъпо момиче
е моята булка.

164
00:34:49,120 --> 00:34:50,189
Искам да я обичаш.

165
00:36:29,200 --> 00:36:30,758
не искаш ли?

166
00:36:31,960 --> 00:36:33,996
Не искаш да си моята кралица?

167
00:37:10,760 --> 00:37:12,796
Този ключ е твой.

168
00:37:14,000 --> 00:37:16,389
Винаги, когато ви се иска да сте сами

169
00:37:16,680 --> 00:37:18,955
или си спомняте за
миналия ти живот,

170
00:37:19,240 --> 00:37:20,753
отключи тази врата

171
00:37:21,800 --> 00:37:22,994
моля

172
00:37:24,160 --> 00:37:25,354
Отворете го.

173
00:40:45,640 --> 00:40:47,039
Елиз!

174
00:40:51,600 --> 00:40:53,113
Елиз!

175
00:41:13,600 --> 00:41:14,874
Елиз!

176
00:41:23,760 --> 00:41:24,909
Елиз!

177
00:49:46,160 --> 00:49:50,119
Виждате ли тази коприва
която държа в ръката си?

178
00:49:51,240 --> 00:49:55,313
Същата коприва расте
тук, около хижата.

179
00:49:55,680 --> 00:49:59,992
И само тази коприва и вида
който расте по гробовете

180
00:50:00,160 --> 00:50:02,515
може да спаси братята ти.

181
00:50:03,000 --> 00:50:04,558
Запомнете това.

182
00:50:05,680 --> 00:50:07,671
Запомнете това.

183
00:50:08,280 --> 00:50:10,157
Запомнете това.

184
00:54:42,040 --> 00:54:43,553
Кралицата е вещица.

185
00:55:46,360 --> 00:55:48,078
Коя си ти, жена ми?

186
00:55:50,000 --> 00:55:51,479
как се казваш

187
00:55:54,200 --> 00:55:55,792
коя е твоята майка

188
00:55:57,360 --> 00:55:58,918
кой е баща ти

189
00:56:00,480 --> 00:56:02,198
от къде идваш

190
00:56:03,480 --> 00:56:05,152
Къде е вашият дом?

191
00:56:14,680 --> 00:56:16,557
за какво си мислиш

192
00:56:18,840 --> 00:56:20,717
Бях ли измамен от теб?

193
00:56:27,800 --> 00:56:29,119
кажи ми

194
00:56:29,680 --> 00:56:33,559
чакаш ли изгрева или...

195
00:56:36,480 --> 00:56:38,152
копнееш ли за луната?

196
00:56:40,640 --> 00:56:43,677
Защо са ти очите
толкова тъжно?

197
00:56:45,480 --> 00:56:47,152
какви са твоите мечти

198
00:56:50,920 --> 00:56:53,878
Защо кожата ти е толкова бяла?

199
00:56:55,920 --> 00:57:00,118
Защо са ви деликатни
ръцете толкова подути?

200
00:57:07,040 --> 00:57:09,076
За какво ви трябва копривата?

201
00:57:19,520 --> 00:57:20,635
да вървим

202
00:58:56,880 --> 00:58:58,518
обичаш ли ме

203
00:59:05,200 --> 00:59:09,557
Никой в целия свят
трябва да знае какво ти е на ума.

204
00:59:10,160 --> 00:59:13,630
Дори и да са нужни години за това
и нежните ти ръце загрубяват,

205
00:59:13,800 --> 00:59:16,155
не трябва да говориш

206
00:59:16,360 --> 00:59:18,555
докато свършиш работата си.

207
00:59:28,280 --> 00:59:31,078
Първата дума
изричате вие

208
00:59:31,240 --> 00:59:33,754
ще бъде смъртоносно за вашите братя.

209
00:59:34,000 --> 00:59:38,278
Да знаеш, да искаш, да не губиш
сърце и да мълчи.

210
00:59:45,640 --> 00:59:47,358
Кралицата е вещица...

211
01:00:01,560 --> 01:00:04,393
Кралицата е вещица!

212
01:00:15,080 --> 01:00:16,718
Кралицата е вещица.

213
01:00:17,200 --> 01:00:20,795
неприятности! неприятности!
Нашата кралица е вещица.

214
01:00:22,040 --> 01:00:26,033
Бягайте оттук, деца.
Нашата кралица е вещица.

215
01:00:27,440 --> 01:00:30,512
неприятности.
Нашата кралица е вещица.

216
01:00:33,880 --> 01:00:36,519
неприятности.
Нашата кралица е вещица.

217
01:00:40,640 --> 01:00:45,316
тишина! тишина!
Оказва се, че нашата кралица е вещица.

218
01:01:11,440 --> 01:01:14,671
Дядо, вярно ли е
че кралицата е вещица?

219
01:05:21,680 --> 01:05:23,557
Не мога да я съдя.

220
01:05:25,120 --> 01:05:26,758
Нека хората преценят.

221
01:06:40,480 --> 01:06:42,471
Вещица ли е кралицата?

222
01:06:51,440 --> 01:06:53,829
Вещица!
Видях го сам!

223
01:06:54,000 --> 01:06:56,275
Видях го с очите си!

224
01:06:56,440 --> 01:06:57,509
Вещица!

225
01:07:05,600 --> 01:07:07,636
Ако кралицата е вещица,

226
01:07:08,000 --> 01:07:11,231
какво трябва
правим с вещица?

227
01:07:16,800 --> 01:07:18,995
Убийте я чрез огън.

228
01:07:19,600 --> 01:07:21,556
Убийте я с огън!

229
01:07:22,760 --> 01:07:24,512
Вещица!

230
01:07:25,040 --> 01:07:26,109
Изгорете я!

231
01:07:27,160 --> 01:07:29,116
Изгорете я на огън!

232
01:07:29,760 --> 01:07:31,478
Изгорете я!

233
01:11:01,680 --> 01:11:03,591
Твоят час дойде.

234
01:11:06,120 --> 01:11:09,237
Тук съм, дъщеря ми,
да чуя изповедта ти.

235
01:11:09,720 --> 01:11:12,234
Изповядайте греховете си и ми кажете

236
01:11:12,840 --> 01:11:17,391
което обичаш повече,
земята или небето.

237
01:11:19,000 --> 01:11:21,958
Чакаш ли слънцето
или копнееш за луната?

238
01:11:24,360 --> 01:11:26,715
Или не се страхувате от тъмното
на нощта?

239
01:11:43,840 --> 01:11:47,469
Признай си, кой те изпрати?

240
01:11:48,480 --> 01:11:49,549
кажи ми

241
01:11:50,280 --> 01:11:52,840
Къде е вашият дом, вашата земя?

242
01:11:54,640 --> 01:11:56,870
Кой е баща ти, майка ти?

243
01:11:58,680 --> 01:12:00,477
Кой ти даде сили?

244
01:12:01,360 --> 01:12:03,794
Кой те лиши от страха от Бога?

245
01:12:04,800 --> 01:12:06,791
Кой ти върза езика?

246
01:12:13,600 --> 01:12:15,352
Покай се, дъще моя,

247
01:12:16,120 --> 01:12:18,873
и ще спестите
твоята безсмъртна душа.

248
01:13:17,880 --> 01:13:20,599
Ето коприни и кадифе за вас!

249
01:19:12,360 --> 01:19:13,998
сестра ми,

250
01:19:14,520 --> 01:19:17,876
скъпи мои братя,
не тъгувай.

251
01:19:18,560 --> 01:19:22,189
всяка сутрин,
щом слънцето се събуди,

252
01:19:22,480 --> 01:19:25,233
Ще се издигна
до небесните висини.

253
01:19:25,640 --> 01:19:27,437
потърси ме

254
01:19:28,160 --> 01:19:31,709
И всяка нощ,
в момента, в който слънцето напусне земята,

255
01:19:31,920 --> 01:19:34,798
Ще ти се явявам в сънищата ти.

256
01:19:35,520 --> 01:19:37,317
запомни ме

257
01:19:37,480 --> 01:19:39,471
винаги ще бъда с теб

258
01:20:34,520 --> 01:20:36,272
С участието на:

259
01:20:36,440 --> 01:20:38,396
Елиз - Катри ХОРМА

260
01:20:38,520 --> 01:20:40,795
Млад крал - Юрис ЗАГАРС

261
01:20:40,960 --> 01:20:43,235
Архиепископ - Андреис ЗАГАРС

262
01:20:43,400 --> 01:20:45,356
Добра майка - Инес АРУ

263
01:20:45,520 --> 01:20:47,715
Крал Баща - Гунар КИЛГАС

264
01:20:47,880 --> 01:20:50,155
Злата кралица - Лийна ОРЛОВА

265
01:20:50,320 --> 01:20:52,276
Момче - Свен РАА

266
01:20:52,440 --> 01:20:54,396
Старец - Хеленд ПИЙП

267
01:20:54,560 --> 01:20:57,074
Братя-принцове:
Леви-Данел МАГИЛА

268
01:20:57,240 --> 01:20:59,276
Пийтър МУРДМАА
Юрмо ЕЕСПЕРЕ

269
01:20:59,440 --> 01:21:01,476
Каспар ЯНСИС
Хендрик ЛЕПП

270
01:21:01,640 --> 01:21:03,835
Кристиян КРУУСЕМЕНТ
Танел URB

271
01:21:04,000 --> 01:21:05,956
КОМПА на Хард
Вернер ПОГРЕБАН

272
01:21:06,120 --> 01:21:08,076
Индрек ЗАВИСИ

273
01:21:58,560 --> 01:22:00,710
Краят